1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm
2
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
Să mergem, Wellington.
3
00:03:12,276 --> 00:03:13,402
Așteaptă acolo.
4
00:03:23,954 --> 00:03:25,163
Libertate!
5
00:04:28,227 --> 00:04:29,978
Deci, ce a spus ea?
6
00:04:30,437 --> 00:04:34,149
Părinții tăi s-au mutat la începutul acestui an.
Ea nu știe unde.
7
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
Nu au lăsat un număr?
8
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Nu.
9
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
Nu au făcut-o.
10
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
Să mergem la adăpost.
11
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
Până la un adult
vă puteți semna actele de eliberare.
12
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
Nu merg acolo, doamnă.
13
00:04:49,039 --> 00:04:52,376
- Nu mă închizi din nou.
- Nu este o închisoare.
14
00:04:52,543 --> 00:04:55,546
Ai nevoie de resurse
să-ți cauți părinții.
15
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Nu aveți acces la internet.
16
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
Ce ai de gând să faci?
17
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
Lasă-mă să rămân aici.
18
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Nu pot să mă întorc
fără semnătura unui adult.
19
00:05:03,679 --> 00:05:05,097
Sunt adult!
20
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Un alt adult, Wellington.
21
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Wellington!
22
00:05:39,381 --> 00:05:40,716
Pur și simplu au dispărut.
23
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
Am fost la salon
unde lucra mama ta, dar plecase.
24
00:05:45,053 --> 00:05:48,849
Nu și-au adunat corespondența,
și nu a lăsat o adresă.
25
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Au dispărut.
26
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Vrei o cafea, puștiule?
27
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
Mulțumesc, dar trebuie să plec.
28
00:05:55,022 --> 00:05:56,815
Ce vrei să spui? Du-te unde?
29
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
Să-mi găsesc părinții.
30
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Unde, Wellington?
31
00:06:03,530 --> 00:06:05,949
Uite, am semnat acest formular,
32
00:06:06,241 --> 00:06:08,785
dar nu vreau probleme.
33
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
Nu veți avea probleme, doamnă.
Nu vă faceți griji.
34
00:06:15,751 --> 00:06:19,880
Ești sigur că nu vei intra?
Poți dormi pe canapea diseară.
35
00:06:21,882 --> 00:06:25,219
Bine, stai un minut.
Îți aduc o jachetă.
36
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
În acel tricou,
37
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
nu vei putea suporta frigul asta.
38
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
Vezi dacă se potrivește.
39
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Iubitul meu a lăsat-o aici.
40
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Somnoros, nu?
41
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Te simți ca acasă?
42
00:09:08,590 --> 00:09:09,842
Huh, puștiule?
43
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
nemernic!
44
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Ei bine, eu niciodată!
45
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
În nici un caz. nu cred!
46
00:09:54,803 --> 00:09:56,930
- Ce mai faci?
- Chiar nu sunt grozav.
47
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
Uite.
Cineva mi-a furat telefonul și mi-a dat asta.
48
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Ei bine, uite cine e aici.
49
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Ai dispărut, fată.
50
00:10:06,273 --> 00:10:10,027
Nu ai fost pe rețelele de socializare,
sau la orice petrecere. Ce s-a întâmplat?
51
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
Am fost la mătușa mea, în afara orașului.
52
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
Corect. Nu asta am auzit.
53
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
Oamenii spuneau
ai fost la închisoare, fată.
54
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
Nu începe, David!
55
00:10:19,369 --> 00:10:20,078
Ce?
56
00:10:20,245 --> 00:10:22,664
Vreau să știu de ce a dispărut.
57
00:10:22,831 --> 00:10:26,293
Ce s-a întâmplat?
Chiar ți-ai dat foc școlii?
58
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
Nu am pornit niciun incendiu.
59
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Această regina este o mincinoasă bună.
60
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
Vărul meu merge acolo,
ea a spus că au murit cinci persoane.
61
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
Tot locul a ars până la pământ.
62
00:10:37,554 --> 00:10:40,849
Deci spune-mi,
este adevărat un profesor ars de moarte?
63
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Ce?
64
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
Nu a murit nimeni.
Oamenii se inventează.
65
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Tu mincinos. N-are rost să negi.
66
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
Toată lumea știe.
Era în ziare.
67
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
În ziare?
68
00:10:51,610 --> 00:10:54,321
- Deci arată-mi.
- Oh, o voi face.
69
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
David, tu ești
cea mai enervantă regină din lume.
70
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Pleacă de aici.
Doamne, ce târfă.
71
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
- Ia niște!
- Ești atât de enervant!
72
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Aruncă mereu umbră!
73
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
Uite!
74
00:11:16,802 --> 00:11:18,345
Hei, Zika.
75
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Bună, prințesă.
76
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
- Tot bine?
- Nu mă descurc grozav azi.
77
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
Îl cunoști pe prietenul meu Wellington?
78
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
Wellington? Încântat de cunoștință.
79
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Spune-mi, Zika.
80
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Se întâmplă să ai
un telefon de rezervă pentru mine?
81
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Ce?
82
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
Ai o grămadă de telefoane.
Nu ai unul pentru mine?
83
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
O grămadă de telefoane?
Cine crezi că sunt?
84
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
Toată lumea este un sfânt astăzi.
85
00:11:43,620 --> 00:11:48,458
Nu, e doar că un drogat
mi-a furat telefonul și mi-a dat un ochi negru.
86
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
Am nevoie de un telefon pentru serviciu.
87
00:11:51,503 --> 00:11:53,881
Haide, ajută-mă. Vă rog!
88
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Faci o scenă.
89
00:11:57,009 --> 00:11:59,261
Nu, nu sunt. Îmi cunosc drepturile.
90
00:11:59,428 --> 00:12:02,389
Ai un singur preț pentru bărbați
si alta pentru femei.
91
00:12:02,556 --> 00:12:05,350
Cauți probleme.
Să ies acolo?
92
00:12:05,517 --> 00:12:09,313
Aici scrie „drepturile consumatorului”.
Este dreptul meu să intru!
93
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Nu stii sa citesti?
Pret intreg pentru femei, reducere pentru barbati.
94
00:12:13,150 --> 00:12:15,861
- Ești femeie, nu?
- Vrei să-mi vezi actul de identitate?
95
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
Nu, plătiți.
96
00:12:17,487 --> 00:12:20,324
Plătește 50 de reali
să intri în acest cinematografie neplăcută?
97
00:12:20,490 --> 00:12:23,744
Noi stabilim prețurile, nu tu.
Dacă e lipicioasă, nu intra.
98
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
Noi stabilim prețurile aici, tu nu.
99
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
In acest caz,
Voi posta despre rahatul asta,
100
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
și nimeni nu va mai veni aici.
101
00:12:31,835 --> 00:12:34,922
- Sigur, haide.
- O să-mi sun prietenele.
102
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Vom doborî locul ăsta la pământ.
103
00:12:37,549 --> 00:12:40,385
Nu știi
de ce sunt capabil, dragă.
104
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
Am o lamă sub limbă.
105
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
Hei, tipule! Uită-te la ochiul meu!
106
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
- Suntem Certo Apropiat!
- Te duc acolo!
107
00:13:43,407 --> 00:13:44,741
Vrei ceva distracție?
108
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Seară.
109
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Bună seara.
110
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- Vrei să-l atingi?
- Da.
111
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Continuă atunci.
112
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Vă place?
113
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Ai bani cash?
114
00:14:54,353 --> 00:14:55,395
Nu.
115
00:15:01,693 --> 00:15:02,945
Nimic deloc?
116
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Nimic.
117
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Apoi continuă să mergi.
118
00:15:09,034 --> 00:15:10,911
Lucrez, puștiule. Continuă.
119
00:15:31,640 --> 00:15:34,518
Este 4 dimineața. Închidem.
120
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
- Ai grijă.
- Mulţumesc.
121
00:16:05,174 --> 00:16:06,508
Îmi pare rău pentru mai devreme.
122
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Nu vă faceți griji.
123
00:16:11,138 --> 00:16:13,640
- A fost prima dată aici?
- Da.
124
00:16:16,185 --> 00:16:19,354
Acei copii provocau haos.
Ai fost cu ei?
125
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Nu, nu am fost.
126
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Sigur că nu ai fost.
127
00:16:25,277 --> 00:16:27,696
- Hai, spune adevărul.
- Serios.
128
00:16:28,614 --> 00:16:30,115
Am venit doar să mă distrez.
129
00:16:33,202 --> 00:16:34,870
Ești drăguț, știi.
130
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
De ce nu începi să lucrezi?
131
00:16:37,706 --> 00:16:38,457
Ca ce?
132
00:16:39,208 --> 00:16:41,126
„Ca ce...” Ca escortă.
133
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
Ai câștiga bani buni aici.
134
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Crezi că da?
135
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
Da.
136
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Încântat de cunoştinţă. Ronaldo.
137
00:16:52,387 --> 00:16:53,514
Wellington.
138
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
Am un prieten
cui i-ar plăcea să ne vadă cum ne trage.
139
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
El este un voyeur. Știi ce este asta?
140
00:17:15,702 --> 00:17:17,329
Nu vreau probleme.
141
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Cine a pomenit de probleme?
142
00:17:19,957 --> 00:17:21,791
Am clienți de lux, omule.
143
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
Crezi că stau în jur
la colțurile străzilor?
144
00:17:25,087 --> 00:17:26,338
Uită-te la mine.
145
00:17:27,089 --> 00:17:28,549
Cati ani crezi ca am?
146
00:17:29,258 --> 00:17:30,259
Spune-mi.
147
00:17:31,176 --> 00:17:32,511
am 42 de ani.
148
00:17:32,678 --> 00:17:34,346
Si in perfecta stare de functionare.
149
00:17:34,721 --> 00:17:36,932
Copiii de vârsta ta nu pot ține pasul cu mine.
150
00:17:38,934 --> 00:17:40,269
Daca spui asa.
151
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Câți ani ai?
152
00:17:43,272 --> 00:17:44,314
18.
153
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
Și ai ieșit atât de târziu?
154
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Unde sunt parintii tai?
155
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
Nu știu.
Nu locuiesc cu ei.
156
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
Ai fugit de acasă?
157
00:17:56,034 --> 00:17:57,119
Nu, nu am făcut-o.
158
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
Au fugit de mine.
159
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Tatăl meu este ofițer de poliție.
160
00:18:02,416 --> 00:18:03,917
Nu m-a acceptat niciodată.
161
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
Acesta este Allan, fiul meu.
162
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Tocmai a împlinit 13 ani.
163
00:18:16,471 --> 00:18:18,182
Frumos ca tatăl lui, nu?
164
00:18:18,682 --> 00:18:20,017
Locuiește cu tine?
165
00:18:20,851 --> 00:18:23,562
Nu. Locuiesc singur.
166
00:18:26,148 --> 00:18:27,649
Fă o ipostază.
167
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
Îi voi trimite acel voyeur.
168
00:18:30,944 --> 00:18:33,906
Îi place să mă privească
la naiba cu băieții tineri ca tine.
169
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Da?
170
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Arată-mi o poză cu el.
171
00:18:41,830 --> 00:18:45,375
De ce? O să mă tragi cu mine, nu cu el.
172
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
Nu asta ai vrut?
173
00:18:49,254 --> 00:18:51,423
Bine? Nu-i aşa?
174
00:18:54,176 --> 00:18:55,385
Mănâncă.
175
00:19:14,071 --> 00:19:15,030
Dimineaţă.
176
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Ce-i asta?
177
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Acela a fost fratele meu.
178
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
S-a supărat când
I-am luat bicicleta fără să-i spun.
179
00:20:19,219 --> 00:20:22,639
Arunca sticle în mine,
și un ciob m-a adus aici.
180
00:20:24,433 --> 00:20:26,143
Aveam nevoie de opt ochiuri.
181
00:20:31,732 --> 00:20:33,066
Era periculos.
182
00:20:35,027 --> 00:20:37,237
Ar fi putut să-ți lovească jugulara.
183
00:20:46,955 --> 00:20:48,832
Mai e unul pe spatele meu.
184
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
Poți să-l vezi?
185
00:20:53,837 --> 00:20:55,380
A fost și el?
186
00:20:55,631 --> 00:20:56,673
Nu.
187
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
L-am luat la școală.
188
00:21:00,969 --> 00:21:04,598
Tipul ăsta m-a numit mereu zână.
189
00:21:04,973 --> 00:21:07,142
Am vrut să-i dau o lecție.
190
00:21:08,727 --> 00:21:12,481
M-am ridicat, el și-a prins busola,
și mi l-a înfipt în spate.
191
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
E unul și pe capul meu.
192
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
De unde ai luat asta?
193
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
La Fundação Casa,
centrul de detenție pentru tineri.
194
00:21:35,921 --> 00:21:37,548
Cât timp ai fost acolo?
195
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Aproape doi ani.
196
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
Ce-ai făcut?
197
00:22:04,449 --> 00:22:06,535
- Unii baieti...
- Nu spune nimic.
198
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Ai ucis pe cineva?
199
00:22:14,585 --> 00:22:15,836
Desigur că nu.
200
00:22:21,508 --> 00:22:22,593
Vino aici.
201
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
Haide.
202
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
Să dormim. Haide.
203
00:23:11,517 --> 00:23:12,643
Cât este ceasul?
204
00:23:20,859 --> 00:23:22,694
1 p.m., sâmbătă.
205
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Ai dormit de secole.
206
00:23:28,575 --> 00:23:30,118
Unde e baia?
207
00:23:30,786 --> 00:23:33,330
Jos, dar e mereu ocupat.
208
00:23:33,497 --> 00:23:36,166
Dacă vrei să faci pipi, du-te în stradă.
209
00:23:37,376 --> 00:23:38,961
Aș vrea să fac un duș.
210
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Ia prosopul de pe masă.
211
00:23:42,589 --> 00:23:43,882
E uscat.
212
00:23:51,682 --> 00:23:52,891
Wellington.
213
00:23:53,058 --> 00:23:54,601
După dușul tău,
214
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
pune asta.
215
00:23:58,272 --> 00:24:01,608
Îți amintești de Macedo?
Voiorul despre care ți-am spus?
216
00:24:02,985 --> 00:24:04,361
El te place.
217
00:24:07,030 --> 00:24:08,240
Continuă.
218
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Spălați-vă fundul bine!
219
00:24:33,974 --> 00:24:35,475
Care e numele tău?
220
00:24:38,061 --> 00:24:39,188
Cléber.
221
00:24:39,897 --> 00:24:40,981
Cléber...
222
00:24:41,648 --> 00:24:42,858
Frumos nume.
223
00:24:44,318 --> 00:24:46,278
Câți ani ai, Cléber?
224
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
18.
225
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
18, chiar?
226
00:24:49,948 --> 00:24:52,326
Spune adevărul.
Nu sunt polițiști aici.
227
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
eu spun adevarul.
228
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Cati ani crezi ca am?
229
00:25:05,172 --> 00:25:07,090
Faceți-vă confortabil.
230
00:26:01,353 --> 00:26:02,855
Sărută-l, Ronaldo.
231
00:26:21,790 --> 00:26:24,293
- E un sărutător bun?
- Foarte bine.
232
00:26:26,545 --> 00:26:27,963
Dă-l naibii, atunci.
233
00:27:39,993 --> 00:27:42,955
Ce sa întâmplat, omule? Vorbește-mi!
234
00:27:43,580 --> 00:27:46,416
- Ce sa întâmplat, puștiule?
- M-ai mințit.
235
00:27:47,668 --> 00:27:50,337
Ce vrei să spui, am mințit?
ce am facut?
236
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
Ai spus că nu se va alătura.
237
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
Ce a făcut el atât de rău?
238
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
Vorbește cu mine, omule.
239
00:28:01,974 --> 00:28:05,352
- Ce a făcut el atât de rău?
- M-a umilit!
240
00:28:08,605 --> 00:28:10,065
Macedo te-a umilit?
241
00:28:11,233 --> 00:28:13,944
Nu vă puteți imagina
unii dintre tipii cu care am fost nevoit să-i trag.
242
00:28:14,111 --> 00:28:16,905
Toți ciudații și pervertiții.
243
00:28:17,072 --> 00:28:18,657
Nu mai fii copil.
244
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Nu mai fii copil.
245
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
- E prea strâns?
- Nu.
246
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
La stânga, încet, întoarceți pumnul.
247
00:29:31,813 --> 00:29:33,524
Doar lovituri. Asta este.
248
00:29:33,690 --> 00:29:36,318
Ridică-ți călcâiul pe piciorul din spate.
249
00:29:37,069 --> 00:29:39,238
Mișcă-ți șoldurile.
250
00:29:40,531 --> 00:29:42,282
Haide, mișcă-ți șoldurile.
251
00:29:46,078 --> 00:29:48,330
Este o singură mișcare. Asta e corect.
252
00:29:55,796 --> 00:29:57,589
Acum pe punchbag. Continuă.
253
00:29:57,756 --> 00:29:59,758
Nu înceta să-ți miști șoldurile.
254
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Stânga, dreapta.
255
00:30:05,639 --> 00:30:07,140
1-2, 3-4.
256
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
Ține-ți garda sus.
257
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
- Ești mort, nu?
- La naiba da.
258
00:31:06,491 --> 00:31:08,285
Mai întâi trebuie să negociezi.
259
00:31:08,452 --> 00:31:11,163
Ce vei face,
pentru cât, pentru cât timp.
260
00:31:12,748 --> 00:31:14,499
Nu-i lăsa să te înșele.
261
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Apa rece, pentru circulatia ta.
262
00:31:26,345 --> 00:31:27,804
La dracu '!
263
00:31:33,852 --> 00:31:35,729
Care este scopul nostru?
264
00:31:36,855 --> 00:31:38,649
Pentru a-l face pe client să se joace repede.
265
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
- Și atunci?
- Pleacă de acolo!
266
00:32:22,317 --> 00:32:25,279
Ei bine, uite cine e aici.
267
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Hei, Mozart. Cum stă treaba?
268
00:32:28,490 --> 00:32:31,451
Te ascunzi mereu în colțuri.
269
00:32:32,035 --> 00:32:35,372
Misterele sunt rezolvate în întuneric.
Nu-i așa?
270
00:32:35,956 --> 00:32:37,165
Nu știu.
271
00:32:41,044 --> 00:32:43,255
- Cine e asta?
- Lasă-mă să te prezint.
272
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
- Acesta este Cléber.
- Iubito.
273
00:32:46,508 --> 00:32:47,342
Ce?
274
00:32:47,509 --> 00:32:48,635
Copil.
275
00:32:48,927 --> 00:32:50,095
Copil?
276
00:32:51,013 --> 00:32:52,639
Iubito, iubito...
277
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
Ei bine, prietenul tău nu este frumos?
278
00:33:01,982 --> 00:33:04,401
Vino în lumină ca să te pot vedea.
279
00:33:12,659 --> 00:33:14,745
Întoarceţi-vă.
280
00:33:19,374 --> 00:33:21,960
- Frumos fund.
- Vă place?
281
00:33:22,544 --> 00:33:24,796
Și gura aceea minunată.
282
00:33:28,050 --> 00:33:30,552
Nu ești unul dintre cei care nu se sărută?
283
00:33:32,304 --> 00:33:33,430
Nu, nu sunt.
284
00:33:33,847 --> 00:33:36,642
Trebuie să folosești ceea ce ți-a dat Dumnezeu.
285
00:34:06,463 --> 00:34:09,299
Jocul cu sfarcurile nu prea face asta pentru mine.
286
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- Nu?
- Nu.
287
00:34:12,719 --> 00:34:13,804
Bine.
288
00:34:15,013 --> 00:34:16,431
Asta este.
289
00:34:19,141 --> 00:34:20,435
Nu ești greu.
290
00:34:22,563 --> 00:34:23,647
Continuă.
291
00:34:32,239 --> 00:34:34,491
Wellington, îți plac ouăle?
292
00:34:34,658 --> 00:34:35,701
Da.
293
00:34:44,042 --> 00:34:45,335
Te ardei.
294
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
Aici. Pune asta sub braț.
295
00:35:10,485 --> 00:35:11,612
Bea asta.
296
00:35:13,197 --> 00:35:15,449
Încet. E foarte cald.
297
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
Vrei să iei o pauză de la toate acestea?
298
00:35:32,883 --> 00:35:34,134
Sigur.
299
00:35:36,553 --> 00:35:39,806
Bine. Luați-vă câteva zile libere.
300
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Până te simți mai bine.
301
00:35:45,437 --> 00:35:47,231
Trebuie să fii ocupat, iubito.
302
00:35:48,148 --> 00:35:51,109
Trebuie să te miști în continuare,
sau lumea va veni
303
00:35:51,276 --> 00:35:52,819
și să te înghită.
304
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
Ce au spus?
305
00:37:27,080 --> 00:37:29,291
Ea nu mai lucrează acolo.
306
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Ea a părăsit São Paulo și...
307
00:37:32,586 --> 00:37:33,921
mutat la Salto.
308
00:37:35,881 --> 00:37:37,341
Tatăl meu e de acolo.
309
00:37:40,802 --> 00:37:42,346
Am primit numărul ei de telefon.
310
00:37:44,014 --> 00:37:45,140
Sună-o.
311
00:37:46,141 --> 00:37:47,601
Haide, puștiule. Sună-o.
312
00:37:59,446 --> 00:38:00,447
Buna ziua?
313
00:38:04,993 --> 00:38:06,411
Buna mama. Sunt eu.
314
00:38:07,663 --> 00:38:08,914
Ce mai faci?
315
00:38:13,794 --> 00:38:16,046
M-am dus acasă, dar nu te-am găsit.
316
00:38:16,213 --> 00:38:17,631
Unde locuiesti?
317
00:38:26,557 --> 00:38:27,808
Nu, mamă.
318
00:38:28,141 --> 00:38:30,352
Nu am nevoie de nimic.
Sunt bine.
319
00:38:33,105 --> 00:38:35,107
Unde ești?
vin în vizită.
320
00:38:41,280 --> 00:38:42,656
Mi-e dor de tine.
321
00:38:48,662 --> 00:38:50,455
Vrea să vorbească cu tatăl meu.
322
00:38:52,082 --> 00:38:54,710
Nu am nevoie să-l văd.
Vreau să te văd.
323
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
Am înțeles, mamă.
324
00:39:04,344 --> 00:39:07,264
Vin când va ieși.
Nu vreau să-l văd.
325
00:39:17,441 --> 00:39:18,942
Venire!
326
00:39:22,654 --> 00:39:25,574
Deja?
Credeam că vei veni mai târziu.
327
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Buna ziua.
328
00:39:27,367 --> 00:39:29,494
Ce mai faci?
Am mâncat deja.
329
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
Aceasta este Priscila,
mama fiului meu.
330
00:39:32,581 --> 00:39:34,082
Ce e, fiule?
331
00:39:36,126 --> 00:39:38,170
Ronaldo vorbește mereu despre tine.
332
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Bun sau rău?
333
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
- Toate bune.
- Ar fi bine să fie.
334
00:39:42,591 --> 00:39:43,717
Jana!
335
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
Ieși din vizuina ta,
avem un oaspete.
336
00:39:47,930 --> 00:39:49,348
Vin!
337
00:39:50,557 --> 00:39:51,391
Hei.
338
00:39:51,892 --> 00:39:53,685
Aceasta este Jana, soția mea.
339
00:39:54,269 --> 00:39:56,438
Acesta este Baby,
Prietenul lui Ronaldo.
340
00:39:57,648 --> 00:39:59,358
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Jana.
341
00:39:59,816 --> 00:40:02,319
- Prietenul tău este atât de arătos.
- Da?
342
00:40:02,486 --> 00:40:04,196
V-am dat și vouă un cadou.
343
00:40:06,031 --> 00:40:07,658
Ai găsit ce mi-am dorit?
344
00:40:13,038 --> 00:40:14,414
Ronaldo!
345
00:40:15,916 --> 00:40:17,835
Ai pironit-o.
346
00:40:18,001 --> 00:40:20,170
- Sunt lucruri bune.
- Oh da.
347
00:40:20,879 --> 00:40:24,007
- Ia un scaun.
- Cu cine seamănă cel mai mult?
348
00:40:24,675 --> 00:40:26,051
Mama sau tatăl lui?
349
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
Mama lui, desigur.
350
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
Prietenul tău a primit răspunsul corect.
351
00:40:43,485 --> 00:40:45,237
Știi să faci bobina cu degetul?
352
00:40:46,196 --> 00:40:47,781
Obișnuiam să o făceam pentru mama mea.
353
00:40:49,616 --> 00:40:51,410
Vino fă-o pentru mine, atunci.
354
00:40:55,205 --> 00:40:58,625
Am nevoie de vibrații bune.
Dacă ai de gând să-mi faci părul.
355
00:41:03,463 --> 00:41:04,131
Jana.
356
00:41:04,923 --> 00:41:08,510
Mama bebelușului este coafor.
Avea un salon în República.
357
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
Oh da?
358
00:41:10,220 --> 00:41:12,139
- Cum o cheamă pe mama ta?
- Trandafir.
359
00:41:13,140 --> 00:41:15,309
A lucrat la galeria Nova Barão.
360
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
La etajul doi?
361
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Cel verde, sus pe scara rulantă.
362
00:41:21,857 --> 00:41:25,068
Da, salonul Reginei.
Ea este acolo de ani de zile.
363
00:41:25,694 --> 00:41:27,738
Mama mea lucra acolo.
364
00:41:28,822 --> 00:41:30,574
Hei, cred că o cunosc pe mama ta.
365
00:41:32,409 --> 00:41:34,953
E înaltă, cu părul lung și blond?
366
00:41:36,121 --> 00:41:37,122
Nu.
367
00:41:37,623 --> 00:41:40,125
E scunda, cu parul cret.
368
00:41:44,505 --> 00:41:49,009
Jana crede că îi cunoaște pe toată lumea.
Ea nu uită niciodată o față.
369
00:41:49,176 --> 00:41:52,179
Ei bine, ea a fost prin preajmă.
Ea a fost o prostituată.
370
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
Nu vorbi așa
în fața băiatului.
371
00:41:56,308 --> 00:41:57,893
M-am obișnuit, mamă.
372
00:42:28,298 --> 00:42:30,175
Hei, doamnă. Vrei niște cola?
373
00:42:35,097 --> 00:42:38,100
Hei omule, păr frumos. Vrei niște cola?
374
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Hei, vrei niște cola?
375
00:42:43,897 --> 00:42:45,440
Ai cocaină?
376
00:42:47,401 --> 00:42:48,610
Cât costă?
377
00:43:25,355 --> 00:43:26,732
Dă-mi un alt baggie.
378
00:43:27,107 --> 00:43:29,234
- Este ultimul.
- Preda-l.
379
00:43:32,404 --> 00:43:34,823
Aici.
Du-te să cumperi mai multe de la Torres.
380
00:43:49,338 --> 00:43:50,422
Hei.
381
00:43:51,465 --> 00:43:52,549
Intră.
382
00:43:54,510 --> 00:43:57,554
Am vândut toată cola.
Ronaldo m-a trimis să primesc mai multe.
383
00:43:58,347 --> 00:43:59,515
Bine.
384
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
Cât vrei?
385
00:44:04,686 --> 00:44:07,356
- Voi lua patru.
- Asta e tot?
386
00:44:07,689 --> 00:44:10,400
- Mai mult, sigur?
- Voi lua șase.
387
00:44:32,923 --> 00:44:34,299
E bine, nu?
388
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Ce este?
389
00:44:37,302 --> 00:44:39,763
Când se vinde atât de repede.
390
00:44:42,182 --> 00:44:44,184
Luaţi loc. Relaxați-vă.
391
00:44:44,351 --> 00:44:46,603
Trebuie să mă întorc să-l ajut pe Ronaldo.
392
00:44:47,145 --> 00:44:49,648
Ronaldo va fi bine.
Relaxează-te puțin.
393
00:44:49,815 --> 00:44:51,650
Scoate-ți jacheta.
394
00:44:58,407 --> 00:45:00,158
Vrei să fumezi cu noi?
395
00:45:02,327 --> 00:45:03,704
Ce fumezi?
396
00:45:04,997 --> 00:45:07,040
Ceva care este bun pentru sărut.
397
00:45:08,876 --> 00:45:10,085
Vino aici.
398
00:45:11,461 --> 00:45:12,546
Haide.
399
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
Iată.
400
00:45:28,312 --> 00:45:30,355
Nu-ți face griji, vei simți în curând.
401
00:46:09,186 --> 00:46:10,646
Dă-mi un alt baggie.
402
00:46:18,654 --> 00:46:20,906
Nu vreau să fumezi rahatul ăsta.
403
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
Vei deveni un drogat fără adăpost.
404
00:46:28,205 --> 00:46:30,666
Puțit, fără dinți.
vrei asta?
405
00:46:31,458 --> 00:46:34,878
- Nu a fost crack.
- Metanfetamina este crackul oamenilor bogați.
406
00:46:40,050 --> 00:46:42,886
Veți avea nevoie de mulți bani
să cumpăr rahatul ăla.
407
00:46:43,053 --> 00:46:44,471
Hai, dă-mi-o.
408
00:47:28,390 --> 00:47:30,017
Cât cântăreşti?
409
00:47:30,767 --> 00:47:31,935
60 de kilograme.
410
00:47:34,479 --> 00:47:36,356
Cântăresc mai mult decât dublu.
411
00:47:38,567 --> 00:47:40,152
Vrei să te întinzi pe mine?
412
00:47:41,403 --> 00:47:44,114
- Te voi strivi.
- Încearcă. Sunt puternic.
413
00:48:03,509 --> 00:48:04,635
Spune-mi...
414
00:48:05,552 --> 00:48:07,054
Ai fost vreodată îndrăgostit?
415
00:48:10,432 --> 00:48:11,433
Aveți?
416
00:48:11,600 --> 00:48:13,727
- Așa cred.
- Cu cine?
417
00:49:17,708 --> 00:49:19,459
Ajută-mă cu rufele.
418
00:49:35,809 --> 00:49:37,269
Din ce este făcut GHB?
419
00:49:37,436 --> 00:49:38,854
Ulei de avion.
420
00:49:39,897 --> 00:49:40,981
Chestii high-end.
421
00:49:45,569 --> 00:49:46,987
Cum o iei?
422
00:49:47,821 --> 00:49:51,450
Ia un pic din asta,
și diluați-l cu sifon sau apă,
423
00:49:51,617 --> 00:49:53,368
ca sa nu-ti arzi gura.
424
00:49:54,077 --> 00:49:55,204
Aici.
425
00:49:59,499 --> 00:50:01,293
Aceste sticle mici sunt drăguțe.
426
00:50:04,296 --> 00:50:06,089
Voi avea mai multe mâine.
427
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Mulțumesc, Torres.
428
00:50:12,804 --> 00:50:16,725
- Îl iei dintr-o dată?
- O doză pe oră.
429
00:50:16,892 --> 00:50:18,936
Nu-l amestecați cu alcool sau K.
430
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
- De ce?
- Îți vei pierde clientul.
431
00:50:24,983 --> 00:50:25,943
Unde te duci?
432
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
La o petrecere, la Mamba.
433
00:50:30,864 --> 00:50:32,866
De ce nu mergi pe Grindr?
434
00:50:33,492 --> 00:50:35,410
E mai ușor să vinzi acolo.
435
00:50:36,245 --> 00:50:38,539
Nimeni nu mai vinde la petreceri.
436
00:50:38,705 --> 00:50:40,457
Nu-mi plac aplicațiile.
437
00:50:40,624 --> 00:50:44,670
Nu știi niciodată cine este cealaltă persoană.
O prefer față în față.
438
00:50:46,880 --> 00:50:50,634
De ce nu-l înveți pe bătrânul ăsta
cum sa folosesti internetul?
439
00:50:52,970 --> 00:50:54,638
Aruncă-l, Torres.
440
00:50:56,098 --> 00:50:58,642
Iubito, du-te și adu-ne niște schimburi.
441
00:50:59,852 --> 00:51:02,312
- Peste putin.
- Nu, vei pleca acum.
442
00:51:03,522 --> 00:51:04,398
Merge.
443
00:51:05,566 --> 00:51:07,818
Continuă.
Omul tău îți spune.
444
00:51:19,830 --> 00:51:21,832
Încerci să te bagi între noi?
445
00:51:23,417 --> 00:51:25,669
Nu știam că ești exclusivist.
446
00:51:27,212 --> 00:51:28,922
Copilul este cu mine, Torres.
447
00:51:29,464 --> 00:51:30,883
Lucrează cu mine.
448
00:51:31,258 --> 00:51:32,467
Dacă plătesc?
449
00:51:35,512 --> 00:51:36,847
Dacă îl plătesc?
450
00:52:19,139 --> 00:52:20,474
Suntem pe cale să începem!
451
00:52:22,684 --> 00:52:23,602
Omule.
452
00:52:24,728 --> 00:52:26,271
Trebuie să mă mut.
453
00:52:26,438 --> 00:52:27,940
nu mai suport.
454
00:52:28,106 --> 00:52:30,734
spune mama
prietenii mei sunt toți gangsteri,
455
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
că va chema poliția.
456
00:52:33,278 --> 00:52:35,489
- N-aş trece peste ea.
- La dracu.
457
00:52:35,656 --> 00:52:38,116
O sa vad daca mai e loc
la casa de oaspeti.
458
00:52:38,283 --> 00:52:39,201
Mare.
459
00:52:39,618 --> 00:52:41,620
Trebuie să mă mut în curând.
460
00:52:42,287 --> 00:52:46,458
Hei, ascultă asta. văd
un tip mai în vârstă, deține un restaurant.
461
00:52:46,625 --> 00:52:48,627
A spus că poate ajuta cu chiria.
462
00:52:48,794 --> 00:52:51,088
- Cât plătești acolo?
- 700.
463
00:52:51,338 --> 00:52:52,756
Dar unele sunt mai ieftine.
464
00:52:52,923 --> 00:52:54,633
Va plăti până la 400.
465
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Uită-te la acest ceas.
466
00:52:57,594 --> 00:52:59,096
Mi l-a dat săptămâna trecută.
467
00:53:00,222 --> 00:53:02,349
Mama a crezut că l-am furat.
468
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
- E în palma ta, nu?
- Sigur este.
469
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
Mergem la Bailão în seara asta.
470
00:53:10,232 --> 00:53:11,441
Dacă vrei să vii.
471
00:53:11,817 --> 00:53:14,945
Nu flirta cu el,
cu acel zâmbet obraznic.
472
00:53:15,404 --> 00:53:16,321
Copil.
473
00:53:16,989 --> 00:53:18,949
Ai primit schimbarea?
474
00:53:22,786 --> 00:53:25,205
- Hai să ajungem la petrecere.
- Nu în seara asta.
475
00:53:25,956 --> 00:53:27,749
Ce? Mergem împreună.
476
00:53:27,916 --> 00:53:29,668
Mă văd cu prietenii mei.
477
00:53:30,169 --> 00:53:32,421
Ce? Trebuie să muncim. Haide.
478
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
- L-ai auzit.
- Nu vorbesc cu tine.
479
00:53:35,257 --> 00:53:38,302
Eu vorbesc cu tine, bunicule.
Nu l-ai auzit?
480
00:53:38,468 --> 00:53:40,762
- Bunicul?
- Asta e corect.
481
00:53:40,929 --> 00:53:43,432
Nu sunt bunicul tău.
Cauți probleme?
482
00:53:46,351 --> 00:53:50,105
Așa este.
Lucrăm împreună. Vii cu mine.
483
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
Nu!
484
00:53:52,441 --> 00:53:53,859
Lucrăm mereu.
485
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
Nu pot să-mi văd prietenii?
486
00:53:57,821 --> 00:54:00,324
Știi ce se va întâmpla
dacă voi fi arestat din nou?
487
00:54:01,783 --> 00:54:02,951
Haide, să mergem.
488
00:54:05,162 --> 00:54:07,331
- Hai, puștiule!
- La naiba, am spus nu!
489
00:54:36,818 --> 00:54:40,447
Sunt un adevărat comentator
Nimeni nu se va plictisi aici
490
00:56:52,621 --> 00:56:54,373
Să mergem undeva mai liniștit.
491
00:56:54,915 --> 00:56:55,999
Sigur.
492
00:57:16,770 --> 00:57:17,437
Care-i treaba?
493
00:57:19,898 --> 00:57:21,233
Cine este acel tip?
494
00:57:21,400 --> 00:57:22,276
Un prieten.
495
00:57:22,442 --> 00:57:25,445
Vorbesc cu tine, iubito.
De ce pleci?
496
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
Te plătește?
497
00:57:28,824 --> 00:57:30,158
Nu, este gratuit.
498
00:57:32,077 --> 00:57:33,871
- Vino cu mine.
- Nu, nu o voi face.
499
00:57:34,037 --> 00:57:36,039
Vino cu mine! Îți spun eu.
500
00:57:36,206 --> 00:57:37,207
Nu mă mai împinge!
501
00:57:38,458 --> 00:57:39,793
Lasă copilul în pace!
502
00:57:42,129 --> 00:57:43,463
Ce se întâmplă?
503
00:57:43,922 --> 00:57:45,966
Doar un bețiv nebun. Să mergem.
504
00:58:42,272 --> 00:58:43,398
Dimineaţă.
505
00:58:47,653 --> 00:58:49,238
Casa frumoasa.
506
00:58:49,821 --> 00:58:50,989
Vă place?
507
00:58:51,657 --> 00:58:52,991
Ei bine, este mare.
508
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Nu te simți singur?
509
00:59:02,501 --> 00:59:03,168
Nu.
510
00:59:04,044 --> 00:59:06,630
M-am mutat aici cu fiicele mele.
511
00:59:07,256 --> 00:59:09,174
Acum sunt adulți, adulți.
512
00:59:09,341 --> 00:59:12,261
Unul e căsătorit.
Cealaltă locuiește în apropiere cu mama ei.
513
00:59:13,971 --> 00:59:15,806
Ești un dormitor agitat.
514
00:59:15,973 --> 00:59:16,765
sunt eu?
515
00:59:21,019 --> 00:59:23,981
Ai vorbit mult,
răsturnându-se toată noaptea.
516
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Te-ai oprit doar când te-am ținut în brațe.
517
00:59:28,819 --> 00:59:31,029
Îți auzeam inima bătând.
518
00:59:34,324 --> 00:59:36,285
Când eram căsătorit cu o femeie,
519
00:59:37,703 --> 00:59:41,081
Mereu mă furișam
pentru a ridica bărbați în băi.
520
00:59:42,207 --> 00:59:44,084
Bărbații erau doar pentru sex,
521
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
nu pentru relatii.
522
00:59:52,092 --> 00:59:54,803
Generația ta este mult mai norocoasă.
523
00:59:57,222 --> 00:59:59,516
Este mult mai ușor pentru tine.
524
01:00:03,812 --> 01:00:05,772
Nu este ușor pentru toată lumea.
525
01:00:07,566 --> 01:00:08,775
Așa poate fi.
526
01:00:09,818 --> 01:00:15,073
A trebuit să aștept mult timp
a avea o relație reală cu un bărbat.
527
01:00:15,949 --> 01:00:18,911
Eram deja o durere în fund până atunci.
528
01:00:19,494 --> 01:00:20,787
Solicitant.
529
01:00:22,331 --> 01:00:24,333
Pentru a fi cu un tip, trebuie să...
530
01:00:24,499 --> 01:00:26,210
chiar mă excită.
531
01:00:28,712 --> 01:00:31,507
Sau trebuie să cred că ar putea deveni grav.
532
01:01:52,296 --> 01:01:54,756
Vreau să cumpăr una dintre acestea
de ziua mea.
533
01:01:55,757 --> 01:01:57,759
Am nevoie și de un telefon nou.
534
01:01:58,802 --> 01:02:00,262
Când e ziua ta?
535
01:02:00,888 --> 01:02:02,264
Duminica viitoare.
536
01:02:02,931 --> 01:02:05,559
În curând!
Am putea merge la cină.
537
01:02:05,726 --> 01:02:06,894
Începi tu.
538
01:02:09,271 --> 01:02:12,524
Mă gândesc să-mi vizitez familia
în Rio.
539
01:02:12,691 --> 01:02:13,859
Ai fost vreodată?
540
01:02:14,276 --> 01:02:15,485
Nu, niciodată.
541
01:02:17,821 --> 01:02:20,199
- Îți place să mergi la plajă?
- Da.
542
01:02:21,116 --> 01:02:23,827
Părinții mei mă duceau adesea la Santos.
543
01:02:23,994 --> 01:02:25,495
Santos nu este o plajă.
544
01:02:25,662 --> 01:02:29,041
eu vorbesc despre
să-ți petreci ziua de naștere la Rio.
545
01:02:29,208 --> 01:02:30,626
Am putea conduce.
546
01:02:32,211 --> 01:02:35,631
Există un loc pe care îl iubesc
pe Praia da Reserva.
547
01:02:39,468 --> 01:02:41,136
Înșeli.
548
01:03:01,240 --> 01:03:02,866
Pot să vă șterg fotografiile?
549
01:03:03,033 --> 01:03:04,201
Sigur.
550
01:03:04,368 --> 01:03:06,870
Îl poți reseta.
Am salvat totul.
551
01:03:21,093 --> 01:03:22,302
Wellington.
552
01:03:24,304 --> 01:03:27,182
La naiba, Wellington.
Nu mă recunoști?
553
01:03:35,941 --> 01:03:38,527
Uită-te la hainele tale!
Tu playboy.
554
01:03:38,694 --> 01:03:39,945
iti plac?
555
01:03:41,196 --> 01:03:42,781
La naiba, omule...
556
01:03:44,867 --> 01:03:45,909
Bună.
557
01:03:47,035 --> 01:03:48,120
Cléber.
558
01:03:48,620 --> 01:03:49,580
Ale.
559
01:03:53,375 --> 01:03:54,543
Verifică.
560
01:04:03,385 --> 01:04:05,721
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.
561
01:04:06,263 --> 01:04:08,557
Oamenii sună doar când sunt vești proaste.
562
01:04:08,724 --> 01:04:09,892
Asta e nasol.
563
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
Ai auzit de Ryan?
564
01:04:12,811 --> 01:04:15,189
Nu. Ce sa întâmplat?
565
01:04:15,856 --> 01:04:17,858
Se pare că a fost prins din nou.
566
01:04:19,776 --> 01:04:21,195
Săptămâna trecută.
567
01:04:23,405 --> 01:04:24,489
Pentru ce?
568
01:04:25,157 --> 01:04:26,116
Nimeni nu știe.
569
01:04:26,909 --> 01:04:28,327
Dar are mari probleme.
570
01:04:28,493 --> 01:04:31,580
Acum este major.
Va merge la o închisoare adevărată.
571
01:04:40,631 --> 01:04:43,091
Când aveai de gând să-mi spui
ai fost la închisoare?
572
01:04:44,927 --> 01:04:46,678
Sau nu aveai de gând?
573
01:04:50,599 --> 01:04:52,184
Bineînțeles că nu ai fost.
574
01:05:03,403 --> 01:05:06,073
Mai este ceva
ai uitat sa-mi spui?
575
01:05:07,115 --> 01:05:08,700
La naiba, omule.
576
01:05:19,461 --> 01:05:20,671
Plec.
577
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
esti sigur?
578
01:05:29,096 --> 01:05:30,806
Lasă telefonul aici.
579
01:05:30,973 --> 01:05:32,391
Nu a fost un cadou?
580
01:05:33,559 --> 01:05:34,601
Era.
581
01:05:35,227 --> 01:05:36,770
Am crezut că te cunosc.
582
01:05:38,355 --> 01:05:40,440
Ne cunoaștem de o săptămână.
583
01:06:34,494 --> 01:06:35,954
Pleacă de aici.
584
01:06:39,082 --> 01:06:40,667
Nu e nimic pentru tine aici.
585
01:06:46,632 --> 01:06:48,050
Ce s-a întâmplat?
586
01:06:51,637 --> 01:06:55,140
Ai uitat
scena pe care ai provocat-o la Bailão?
587
01:06:55,682 --> 01:06:57,267
Scena pe care am provocat-o?
588
01:06:58,268 --> 01:06:59,728
Ți-ai rupt piciorul?
589
01:07:02,606 --> 01:07:04,233
Mi-am fracturat glezna.
590
01:07:20,624 --> 01:07:22,042
Ai febră.
591
01:07:22,209 --> 01:07:24,336
Asta e nimic.
A fost mult mai rău.
592
01:07:29,216 --> 01:07:31,134
Nu. Lasă-le închise.
593
01:07:31,844 --> 01:07:33,220
Torres este după mine.
594
01:07:33,387 --> 01:07:35,931
în noaptea aceea,
Am căzut și am spart sticlele GHB.
595
01:07:36,098 --> 01:07:38,016
Valorau 3.000 de reali.
596
01:07:38,517 --> 01:07:40,143
S-au spart toate?
597
01:07:48,735 --> 01:07:52,281
Acestea sunt în regulă.
Le putem vinde și plăti datoria.
598
01:07:52,447 --> 01:07:53,782
Nu are rost.
599
01:07:54,241 --> 01:07:55,826
Asta nu va acoperi nimic.
600
01:07:57,452 --> 01:07:58,829
Dacă vorbesc cu el?
601
01:07:59,329 --> 01:08:01,039
Ce l-ai întreba pe Torres?
602
01:08:01,206 --> 01:08:04,877
Nu știu.
Mai mult timp să-l plătești înapoi. El mă place.
603
01:08:05,294 --> 01:08:08,255
Nu te implica.
E problema mea.
604
01:08:08,422 --> 01:08:11,049
Haide. Dă-mi numărul lui.
605
01:08:13,468 --> 01:08:15,846
De la cine ai furat acel telefon?
606
01:08:16,680 --> 01:08:18,015
Nu l-am furat.
607
01:08:18,599 --> 01:08:20,350
Un cadou de ziua lui Alexandre.
608
01:08:21,768 --> 01:08:23,187
A fost ziua ta?
609
01:08:24,354 --> 01:08:26,231
Este duminica.
610
01:08:29,151 --> 01:08:30,736
Nu aveai de gând să-mi spui?
611
01:08:36,200 --> 01:08:37,658
imbatranesti.
612
01:08:38,827 --> 01:08:41,246
Va trebui să încetez să-ți mai spun Baby.
613
01:08:42,538 --> 01:08:44,291
Nu, desigur că nu o vei face.
614
01:09:04,310 --> 01:09:05,938
Mă bucur să te văd.
615
01:09:10,442 --> 01:09:12,986
E păcat
ești atât de dornic să mă părăsești.
616
01:09:15,572 --> 01:09:16,948
Prostii.
617
01:09:22,162 --> 01:09:24,331
O să fac niște ceai.
Îți va face bine.
618
01:10:34,359 --> 01:10:37,696
Vreau să-i fac un cadou lui Baby,
dar cu piciorul meu încurcat,
619
01:10:37,863 --> 01:10:39,239
Sunt frâu.
620
01:10:42,826 --> 01:10:43,911
Ce?
621
01:10:48,498 --> 01:10:49,917
Nu pot, nu luna asta.
622
01:10:50,083 --> 01:10:51,585
E greu pentru noi.
623
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Nu cer bani.
624
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
Este logistica.
Mașina ta, tu...
625
01:10:56,173 --> 01:10:58,550
Plătim asigurarea de sănătate a lui Allan.
626
01:10:58,717 --> 01:11:01,428
Îți voi plăti înapoi
de îndată ce mă întorc la muncă.
627
01:11:01,595 --> 01:11:03,222
Am nevoie doar de ceva timp.
628
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Au trecut peste două luni.
629
01:11:08,769 --> 01:11:13,023
Sunt bani pentru lecții private,
pentru contul de economii al copilului...
630
01:11:13,190 --> 01:11:15,108
Ești clasa de mijloc acum?
631
01:11:15,484 --> 01:11:18,445
Ai prefera
nu are asigurare de sanatate?
632
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
Ronaldo...
633
01:11:28,830 --> 01:11:31,416
Nu faci absolut nimic?
634
01:11:35,671 --> 01:11:37,256
Ce pot face cu acest picior?
635
01:11:38,298 --> 01:11:39,800
Uită-te la starea în care mă aflu.
636
01:11:42,594 --> 01:11:44,054
De ce să nu lucrezi cu Jana?
637
01:11:44,221 --> 01:11:46,265
Am nevoie de cineva care să spele părul.
638
01:11:46,849 --> 01:11:48,350
Spălarea părului în cârje?
639
01:11:48,517 --> 01:11:50,435
Îți vei folosi doar mâinile.
640
01:11:54,106 --> 01:11:56,108
Ronaldo, încercăm să ajutăm.
641
01:11:59,111 --> 01:12:02,573
- Acolo, pe pod.
- E un cadavru.
642
01:12:03,198 --> 01:12:05,367
- Și încă una.
- E un lunetist.
643
01:12:05,534 --> 01:12:06,827
Nu pot. voi alerga.
644
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
Țintesc capul.
L-am prins!
645
01:12:09,496 --> 01:12:11,498
Frumos!
646
01:12:12,291 --> 01:12:15,878
Șold, șold, ură!
647
01:12:16,044 --> 01:12:19,298
E timpul! E timpul!
648
01:12:19,464 --> 01:12:23,177
Este ziua ta!
Iubito, iubito, iubito!
649
01:12:28,182 --> 01:12:29,725
- Lumânările tale!
- Poftim.
650
01:12:29,892 --> 01:12:31,143
Pune-ți o dorință.
651
01:12:36,148 --> 01:12:37,566
Multumesc.
652
01:12:37,733 --> 01:12:39,276
Ai ratat unul!
653
01:12:52,789 --> 01:12:53,874
Scuzați-mă!
654
01:12:56,251 --> 01:12:57,961
Știi unde locuiește Suely?
655
01:12:58,128 --> 01:13:00,130
- O cunoști?
- Nu.
656
01:13:00,464 --> 01:13:02,424
- Nu o cunosc.
- Mulţumesc.
657
01:13:31,620 --> 01:13:33,080
Aceasta este o pierdere de timp.
658
01:13:35,415 --> 01:13:38,293
Mi-am găsit mătușa!
Numărul 26, acolo jos.
659
01:13:38,460 --> 01:13:40,254
- Serios?
- Da, hai să mergem!
660
01:13:40,420 --> 01:13:41,880
Luați florile.
661
01:13:44,550 --> 01:13:46,718
- Să mergem.
- Voi conduce.
662
01:13:49,304 --> 01:13:50,514
Stai, iubito.
663
01:13:54,977 --> 01:13:55,978
mama?
664
01:13:57,020 --> 01:13:58,438
Ghici cine e aici.
665
01:14:07,072 --> 01:14:08,532
Ce frumos.
666
01:14:09,324 --> 01:14:10,659
Wellington.
667
01:14:11,994 --> 01:14:13,370
Ce mai faci, mătușă?
668
01:14:13,537 --> 01:14:15,706
- Sunt bine, iar tu?
- Sunt bine.
669
01:14:19,459 --> 01:14:22,129
Sunt Priscila și Ronaldo.
670
01:14:23,046 --> 01:14:24,464
Încântat de cunoștință.
671
01:14:26,383 --> 01:14:27,968
Esti de la biserica?
672
01:14:28,385 --> 01:14:29,428
Nu.
673
01:14:30,012 --> 01:14:33,682
Suntem din São Paulo.
Suntem prietenii lui Wellington.
674
01:14:33,849 --> 01:14:36,768
Am locuit cu ei
de când am fost eliberat.
675
01:14:37,769 --> 01:14:38,979
Luaţi loc.
676
01:14:40,314 --> 01:14:43,483
Deci, părinții mei sunt aici de mult?
677
01:14:43,775 --> 01:14:46,069
De la începutul anului.
678
01:14:46,820 --> 01:14:51,283
Tatăl tău a părăsit poliția
și am găsit un loc de muncă la o fabrică de lângă aici.
679
01:14:51,742 --> 01:14:53,493
Apoi mama ta i s-a alăturat.
680
01:14:54,703 --> 01:14:57,956
e bine,
pentru că o pot ajuta cu Luiza.
681
01:14:59,041 --> 01:15:02,586
Este important să ai familie în preajmă
în primele zile.
682
01:15:03,420 --> 01:15:04,755
Cine este Luiza?
683
01:15:05,380 --> 01:15:08,050
Ce? Ea este surioara ta.
Nu știai?
684
01:15:08,217 --> 01:15:10,636
Cum a putut să știe?
Nimeni nu vorbeste cu el.
685
01:15:10,802 --> 01:15:12,012
Ronaldo...
686
01:15:13,347 --> 01:15:16,141
Nu știam că mama este însărcinată.
Când s-a născut?
687
01:15:17,559 --> 01:15:19,311
Acum patru luni.
688
01:15:25,275 --> 01:15:27,194
Se certau mult, Suely?
689
01:15:28,779 --> 01:15:29,947
Chiar au fost.
690
01:15:31,406 --> 01:15:34,243
Rose mă suna în lacrimi în fiecare zi.
691
01:15:36,161 --> 01:15:39,414
Fratele meu s-a schimbat
după ce s-a întâmplat cu Wellington.
692
01:15:39,581 --> 01:15:41,500
Nu atât de mult.
693
01:15:41,667 --> 01:15:44,378
Wellington a spus că a fost întotdeauna înflăcărat.
694
01:15:44,545 --> 01:15:47,089
Avea un temperament iute,
dar a devenit mult mai rău.
695
01:15:47,673 --> 01:15:49,383
Era deprimat.
696
01:15:50,133 --> 01:15:54,096
Nu ar ieși. Apoi el
a început să bea și nu a vrut să vină acasă.
697
01:15:54,429 --> 01:15:55,556
Și mama lui?
698
01:15:56,348 --> 01:15:57,724
Ea și-a pierdut drumul.
699
01:15:57,891 --> 01:15:59,476
Ea a părăsit salonul.
700
01:16:00,310 --> 01:16:01,854
Ea ar sta acasă,
701
01:16:02,187 --> 01:16:04,773
lipit de televizor,
urmărind știrile
702
01:16:04,940 --> 01:16:08,694
să văd dacă a murit cineva în închisoare,
dacă ar fi fost o rebeliune.
703
01:16:09,403 --> 01:16:12,531
N-ar fi putut să-l viziteze,
doar o data?
704
01:16:12,698 --> 01:16:14,324
A făcut-o.
705
01:16:14,491 --> 01:16:16,118
L-am vizitat împreună.
706
01:16:16,285 --> 01:16:17,995
Pentru numele lui Dumnezeu.
707
01:16:18,412 --> 01:16:20,873
Nu ar trebui să o judeci pe Rose.
708
01:16:22,332 --> 01:16:24,751
Ține minte că era însărcinată.
709
01:16:25,502 --> 01:16:27,087
Cu un soț alcoolic.
710
01:16:27,754 --> 01:16:29,548
Suely, nimeni nu e aici să judece.
711
01:16:31,091 --> 01:16:32,509
Doar că...
712
01:16:33,051 --> 01:16:34,303
Am un fiu.
713
01:16:34,469 --> 01:16:36,221
Dacă fiul meu a fost în închisoare,
714
01:16:37,222 --> 01:16:38,974
Aș merge orice ar fi.
715
01:16:41,810 --> 01:16:43,687
Ea nu putea să se descurce.
716
01:16:46,982 --> 01:16:48,066
Deci,
717
01:16:48,734 --> 01:16:50,068
a raspuns ea?
718
01:16:51,361 --> 01:16:52,487
Să vedem.
719
01:16:57,326 --> 01:16:59,536
A citit-o, dar nu a răspuns.
720
01:17:00,704 --> 01:17:03,207
Putem merge la ea, dacă vrei.
721
01:17:03,373 --> 01:17:06,084
Mai bine nu.
Tatăl meu ar putea fi acolo.
722
01:17:07,085 --> 01:17:08,712
Să așteptăm să răspundă ea.
723
01:17:19,306 --> 01:17:21,016
Este ora cinci. Să mergem.
724
01:17:22,476 --> 01:17:24,019
Eu rămân, Ronaldo.
725
01:17:29,983 --> 01:17:31,276
esti sigur?
726
01:17:32,736 --> 01:17:34,988
Trebuie să-mi văd mama și să-mi cunosc sora.
727
01:17:35,822 --> 01:17:38,909
- Putem reveni săptămâna viitoare.
- Nu, voi rămâne.
728
01:17:39,576 --> 01:17:41,620
- Tu stai?
- Da.
729
01:17:42,538 --> 01:17:44,248
Cum te vei întoarce?
730
01:17:44,414 --> 01:17:45,666
Voi lua autobuzul.
731
01:17:47,084 --> 01:17:48,293
Pa, atunci.
732
01:17:51,421 --> 01:17:53,549
- Ai grijă.
- O voi face.
733
01:17:53,715 --> 01:17:57,511
Vom merge. Multumesc.
Feijoada aceea a fost delicioasă.
734
01:17:57,678 --> 01:17:58,679
Multumesc.
735
01:17:59,054 --> 01:18:00,222
Să mergem, Ronaldo.
736
01:18:09,565 --> 01:18:12,985
Uite ce ți-am adus.
737
01:18:15,153 --> 01:18:17,281
Este preferata ei.
738
01:18:27,833 --> 01:18:29,376
Ea seamănă cu mine.
739
01:18:31,128 --> 01:18:33,630
- Chiar semeni.
- Așa am spus.
740
01:18:55,569 --> 01:18:58,197
Aici vine crocodilul.
741
01:19:06,455 --> 01:19:08,040
Mi-a fost dor de tine.
742
01:19:10,792 --> 01:19:12,419
Și mie mi-ai fost dor de tine, băiete.
743
01:19:39,071 --> 01:19:40,322
Ce s-a întâmplat?
744
01:19:43,784 --> 01:19:44,910
Nimic.
745
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
Te simți bine?
746
01:20:01,468 --> 01:20:02,469
Da.
747
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
Haide. Este foarte cald aici.
Să intrăm înăuntru.
748
01:20:27,619 --> 01:20:28,912
E foarte cald.
749
01:22:04,424 --> 01:22:06,343
Torres, nu-ți face griji.
750
01:22:09,179 --> 01:22:10,597
stiu ca esti...
751
01:22:10,889 --> 01:22:13,016
ai dreptate.
te aud.
752
01:22:19,606 --> 01:22:20,482
Voi fi acolo.
753
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
Doar spune-mi la ce oră.
754
01:22:25,696 --> 01:22:26,989
Voi aştepta.
755
01:22:35,163 --> 01:22:36,540
Torres a fost de acord.
756
01:22:37,499 --> 01:22:39,126
Poți să faci asta pentru mine?
757
01:22:40,419 --> 01:22:43,964
El te place, iar dacă merg,
îmi va cere mai mulți bani.
758
01:22:47,134 --> 01:22:50,053
Dacă lucrurile au mers prost,
Nu puteam să alerg cu acest picior.
759
01:22:50,220 --> 01:22:51,346
Ar putea merge prost?
760
01:22:52,931 --> 01:22:54,183
Desigur că nu.
761
01:22:55,934 --> 01:22:58,478
Nu vă faceți griji.
Sunt speriat.
762
01:23:08,530 --> 01:23:09,823
Hei, Torres.
763
01:23:11,241 --> 01:23:12,284
Mâine.
764
01:23:14,912 --> 01:23:16,205
ora 20:30.
765
01:23:16,622 --> 01:23:17,748
Mare.
766
01:23:33,013 --> 01:23:34,765
Tocmai a sosit o mașină neagră.
767
01:23:36,475 --> 01:23:37,726
Trebuie să fie el.
768
01:23:40,437 --> 01:23:41,897
El este. Aici.
769
01:23:42,064 --> 01:23:44,024
Haide, repede.
770
01:23:56,870 --> 01:23:58,247
Unde e Ronaldo?
771
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Piciorul lui nu este încă mai bun.
772
01:24:01,875 --> 01:24:02,960
Intră.
773
01:24:17,850 --> 01:24:20,686
Aici. Sticlele de la Ronaldo.
774
01:24:23,230 --> 01:24:24,565
Verifică, Vini.
775
01:24:24,731 --> 01:24:27,150
Totul este în ordine.
Nu ne-am încurcat cu asta.
776
01:24:27,317 --> 01:24:29,278
Trebuie să verificăm, frumosule.
777
01:24:34,324 --> 01:24:35,242
Aici.
778
01:24:36,368 --> 01:24:38,120
Banii din ceea ce am vândut.
779
01:24:42,583 --> 01:24:46,128
Asta e doar jumătate.
Îți dăm restul săptămâna viitoare.
780
01:24:48,338 --> 01:24:51,758
Cum pot fi sigur că mă vei plăti?
781
01:24:52,759 --> 01:24:54,469
Îți dau cuvântul meu.
782
01:24:55,929 --> 01:24:58,307
Săptămâna viitoare,
vei avea banii tăi.
783
01:24:59,600 --> 01:25:01,935
Ronaldo te-a trimis aici...
784
01:25:02,895 --> 01:25:04,354
ca garantie?
785
01:25:10,694 --> 01:25:12,362
Nu, Torres. Sunt bine.
786
01:25:13,822 --> 01:25:15,407
Trebuie să-l ajut pe Ronaldo.
787
01:25:15,574 --> 01:25:17,075
Ronaldo, Ronaldo...
788
01:25:17,868 --> 01:25:19,494
Ești ca un record spart.
789
01:25:21,622 --> 01:25:23,248
Spune-mi ceva.
790
01:25:24,082 --> 01:25:26,084
Ce vezi la idiotul acela?
791
01:25:27,628 --> 01:25:29,546
E dur cu tine?
792
01:25:30,506 --> 01:25:32,508
Îți place dur?
793
01:25:33,175 --> 01:25:34,551
Târfă mică.
794
01:25:34,718 --> 01:25:36,470
Sunt bine, omule. Serios.
795
01:25:41,517 --> 01:25:42,601
Bine.
796
01:25:44,520 --> 01:25:46,146
Deci, asta este.
797
01:25:48,023 --> 01:25:49,191
Da.
798
01:25:50,526 --> 01:25:51,985
Toate bune.
799
01:25:53,987 --> 01:25:55,572
Ascultă, iubito...
800
01:25:57,699 --> 01:25:59,952
Ia asta. Vă distrați puțin.
801
01:26:00,118 --> 01:26:02,412
Spune-i lui Ronaldo că e pe casă.
802
01:26:02,746 --> 01:26:04,206
Nu, nu vreau.
803
01:26:04,373 --> 01:26:05,541
Ia-o.
804
01:26:06,375 --> 01:26:08,544
Îți spun eu. Este un cadou.
805
01:26:09,711 --> 01:26:12,589
Așa că vă puteți relaxa un pic amândoi.
806
01:26:25,185 --> 01:26:26,520
Anunță-le.
807
01:26:39,950 --> 01:26:41,034
Copil!
808
01:27:00,679 --> 01:27:01,889
Mâinile pe cap.
809
01:27:02,055 --> 01:27:03,432
Întoarceţi-vă.
810
01:27:06,435 --> 01:27:07,853
Dă-mi geanta ta.
811
01:27:08,604 --> 01:27:11,523
Spune-mi ce voi găsi aici.
812
01:27:11,690 --> 01:27:14,193
- Ce e aici?
- Nimic.
813
01:27:14,651 --> 01:27:16,195
- Nume?
- Wellington.
814
01:27:16,361 --> 01:27:17,446
Wellington ce?
815
01:27:17,613 --> 01:27:19,072
Wellington Mello Fernandes.
816
01:27:19,239 --> 01:27:20,782
Spune-mi înainte să-l găsesc.
817
01:27:22,659 --> 01:27:24,328
Nu voi găsi nimic, nu?
818
01:27:24,494 --> 01:27:25,621
Ce este asta?
819
01:27:26,205 --> 01:27:27,372
Mai bine mi-ai spune.
820
01:27:28,665 --> 01:27:29,917
Al cui este acesta?
821
01:27:30,083 --> 01:27:32,419
- Scuipa-l.
- Vorbește! Al cui este?
822
01:27:32,586 --> 01:27:33,837
Nu știu.
823
01:27:34,004 --> 01:27:35,297
Nu știi?
824
01:27:35,631 --> 01:27:37,132
Ești dracului.
825
01:27:37,299 --> 01:27:38,634
Vino cu noi.
826
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
Scoate-ți haina.
827
01:28:36,275 --> 01:28:38,026
Să vedem ce e aici.
828
01:28:47,452 --> 01:28:48,912
Scoate-ți pantofii.
829
01:29:15,522 --> 01:29:18,358
Doar 20 de reali și un telefon stricat.
830
01:29:29,995 --> 01:29:31,496
Spune-mi, puștiule.
831
01:29:32,206 --> 01:29:34,875
Ce ne vei da să te lăsăm să pleci?
832
01:29:36,543 --> 01:29:38,045
Nu am nimic, domnule.
833
01:30:00,275 --> 01:30:01,360
Uită-te acolo.
834
01:30:02,277 --> 01:30:03,570
Ce naiba?
835
01:30:06,782 --> 01:30:09,910
Hei, amice. Există vreo problemă?
836
01:30:10,494 --> 01:30:11,995
Continuă. Pleacă.
837
01:30:18,961 --> 01:30:20,671
Tatăl meu este ofițer de poliție.
838
01:30:23,966 --> 01:30:25,592
Nu mă răni.
839
01:30:25,926 --> 01:30:27,719
Ce vrei sa spui?
840
01:30:30,222 --> 01:30:33,141
Dacă minți, ești nenorocit.
841
01:30:34,101 --> 01:30:35,519
Cine este tatăl tău?
842
01:30:37,729 --> 01:30:39,773
Antônio Mello Fernandes.
843
01:30:40,941 --> 01:30:41,984
OMS?
844
01:30:43,318 --> 01:30:46,697
Antônio Mello Fernandes.
A lucrat lângă Praça da República.
845
01:30:48,282 --> 01:30:50,158
Acum locuiește la țară.
846
01:30:51,368 --> 01:30:55,122
Ai buletinul lui?
Verifică-i povestea.
847
01:30:56,164 --> 01:30:58,834
Intră. Căpitane, mă citești?
848
01:31:01,420 --> 01:31:03,672
Cunoști un Antônio Mello Fernandes?
849
01:31:28,488 --> 01:31:30,866
- L-ai sunat pe Ronaldo?
- Da, am făcut-o.
850
01:31:32,659 --> 01:31:34,494
Nu vreau să-l văd.
851
01:31:36,788 --> 01:31:39,166
nu-ți face griji,
Voi vorbi cu Ronaldo.
852
01:31:39,333 --> 01:31:40,792
Du-te în camera ta, fiule.
853
01:31:50,260 --> 01:31:53,514
Nu vrea să vorbească cu tine.
Sună-l mâine.
854
01:31:53,680 --> 01:31:59,019
Nu vreau să intri așa.
Nu vrea să vorbească cu tine.
855
01:31:59,186 --> 01:32:00,938
Trebuie să vorbesc cu el!
856
01:32:03,357 --> 01:32:04,650
Pleacă, Ronaldo.
857
01:32:04,816 --> 01:32:07,361
Iubito, nu a fost vina mea!
A fost Torres!
858
01:32:07,528 --> 01:32:09,363
Lasă-mă să vorbesc cu tine!
859
01:32:33,804 --> 01:32:34,930
Du-te acasă, Ronaldo.
860
01:32:51,446 --> 01:32:55,117
Oameni non-binari din casă
Din zona de vest a Recife
861
01:32:55,284 --> 01:32:58,370
Cântarea mea sperie patriarhia
Și băieții duri
862
01:32:58,537 --> 01:33:01,790
Dacă vrei un cântec aprig
De genul pe care nu-l vei uita
863
01:33:01,957 --> 01:33:05,252
Sună-mă la 0-0-7!
864
01:33:42,748 --> 01:33:44,833
Pune-ți mâinile împreună!
865
01:33:46,502 --> 01:33:52,216
Și doar ca reamintire,
suntem familia Close Certo!
866
01:33:52,549 --> 01:33:58,222
Noi punem această performanță
ca tu să ne ajuți, știi?
867
01:33:58,388 --> 01:34:01,934
Ca să putem lua ceva de mâncare,
cumpărăm ceva.
868
01:34:02,100 --> 01:34:04,937
Nu putem face toate astea
pe stomacul gol, nu?
869
01:34:05,103 --> 01:34:08,899
Vin cu un cod QR
ca sa ne poti trimite niste bani.
870
01:34:53,777 --> 01:34:55,320
încă mi-e foame.
871
01:34:55,487 --> 01:34:58,699
- Mă dor picioarele.
- Abia aștept să scot acest top.
872
01:35:01,243 --> 01:35:02,744
Nu face mizerie.
873
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
Cum merge articulația aia?
874
01:35:07,207 --> 01:35:11,044
Calmează-te, prințesă.
O fac foarte frumos pentru tine.
875
01:35:13,630 --> 01:35:15,215
E mai bine.
876
01:35:17,634 --> 01:35:20,429
Este chiar urât
dacă dorm în hainele astea?
877
01:35:20,596 --> 01:35:24,308
- Oh, te rog! Schimbați-vă.
- Ești urât din fire.
878
01:35:24,474 --> 01:35:25,726
Oh, nepoliticos!
879
01:35:25,893 --> 01:35:28,520
Cine a stat trei zile fără duș?
880
01:36:13,106 --> 01:36:17,569
Bună dimineața, doamnelor, domnilor,
si toti ceilalti!
881
01:36:17,736 --> 01:36:22,616
Suntem familia Close Certo,
și chiar avem nevoie de ajutorul tău.
882
01:36:22,783 --> 01:36:24,409
Să începem.
883
01:36:24,576 --> 01:36:28,038
Când încep să cânt
Întregul ring de dans este uluit
884
01:36:28,205 --> 01:36:31,291
Scriind versuri aprige
Cu pensula mea atomică
885
01:36:31,750 --> 01:36:35,045
Rimele rafinate oferă un pumn supersonic
886
01:36:35,754 --> 01:36:38,924
Familia Close Certo se află în casă
887
01:36:46,265 --> 01:36:48,100
Nu am mai auzit de tine.
888
01:36:49,935 --> 01:36:52,396
Priscila a spus că nu vizitezi și nici nu suni.
889
01:36:52,771 --> 01:36:54,982
Nu am dispărut.
Sunt doar ocupat.
890
01:36:55,607 --> 01:36:56,733
Dar o voi suna.
891
01:36:56,900 --> 01:36:59,486
Sună-o, treci și vezi-i.
892
01:37:00,362 --> 01:37:01,488
Aşezaţi-vă.
893
01:37:15,502 --> 01:37:16,545
Uită-te la asta.
894
01:37:17,629 --> 01:37:19,214
Am fost operat la glezna.
895
01:37:20,174 --> 01:37:21,049
Când?
896
01:37:21,216 --> 01:37:23,260
Acum vreo șase luni.
897
01:37:23,927 --> 01:37:25,971
Nu s-a vindecat corect.
898
01:37:26,471 --> 01:37:28,599
A trebuit să stau acasă de mulți ani.
899
01:37:28,765 --> 01:37:30,309
Asta e greu de crezut.
900
01:37:30,475 --> 01:37:31,685
E adevărat.
901
01:37:41,737 --> 01:37:44,156
Mereu am crezut că asta se va întâmpla.
902
01:37:44,907 --> 01:37:46,033
Ce?
903
01:37:46,700 --> 01:37:48,493
Că ne-am ciocni unul de altul.
904
01:37:48,869 --> 01:37:50,037
Serios?
905
01:37:51,955 --> 01:37:54,041
M-am gândit la ce ți-aș spune.
906
01:37:57,753 --> 01:38:00,756
- Hai, regină!
- Coborâm.
907
01:38:00,923 --> 01:38:02,049
Trebuie să plec.
908
01:38:05,677 --> 01:38:07,721
- Grăbiţi-vă!
- Haide, Wellington!
909
01:38:07,888 --> 01:38:10,224
Șofer, cobor de aici!
910
01:38:11,016 --> 01:38:13,393
Prea târziu.
Coboara la urmatorul.
911
01:38:21,735 --> 01:38:23,320
Ce ai vrut sa spui?
912
01:38:25,531 --> 01:38:26,615
Te-a durut?
913
01:38:30,077 --> 01:38:33,205
A făcut de la început,
dar acum m-am obisnuit.
914
01:38:34,414 --> 01:38:35,457
Se poate?
915
01:38:46,969 --> 01:38:48,512
Este capătul firului.
916
01:38:49,513 --> 01:38:51,306
Este doar o cicatrice.
917
01:38:55,853 --> 01:38:57,729
Mi-a fost frică să mă ciocnesc de tine.
918
01:39:01,692 --> 01:39:04,486
spune Priscila
Ți-am făcut doar rău.
919
01:39:10,200 --> 01:39:12,578
Îmi este atât de rușine când spune asta.
920
01:39:19,793 --> 01:39:20,961
Spune-mi.
921
01:39:21,753 --> 01:39:23,213
Ți-am făcut doar rău?
922
01:39:27,092 --> 01:39:28,177
Nu.
923
01:40:06,340 --> 01:40:07,883
Cobor de aici.
924
01:40:09,760 --> 01:40:11,303
A fost bine să te văd.
925
01:40:11,803 --> 01:40:12,888
Era.
926
01:40:21,647 --> 01:40:23,232
Nu dispărea, bine?
927
01:46:21,924 --> 01:46:24,426
Traducere: Rosie Zenzen
928
01:46:24,593 --> 01:46:26,845
Subtitrare:
TransPerfect Media Franta
928
01:46:27,305 --> 01:47:27,440
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm